Durante la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, informamos acerca del llamado urgente que realizaron personalidades del mundo literario a incrementar a la producción de obras en lenguas originarias. Respecto a ese asunto, hoy tenemos oportunidad de comunicar que se lanzó la antología Xochitlajtoli, (Pájaros azules canten mi memoria). Poesía contemporánea en lenguas originarias de México, con las voces de 32 autores que abordan diversas temáticas.
Según los creadores, la publicación de títulos en lenguas indígenas se ha incrementado en los últimos años y entre los autores más reconocidos figuran Irma Pineda, poetiza zapoteca, Natalia Toledo, escritora juchiteca, el chiapaneco Mikeas Sánchez, Juan Gregorio Regino literato mazateca y varios más que continuamente tienen participaciones en foros nacionales e internacionales.
Es importante que la literatura en lenguas originarias además aborde temas más allá de las problemáticas que enfrenta su conservación y difusión. El libro Xochitaljtoli..., fue editado por Círculo de Poesía y coordinado por Martín Tonalmeyotl y en su contenido habla de homosexualidad, narco, identidad, violencia, el papel de la mujer y otros que son importantes en cualquier cultura.
El maestro en Lingïstica Indoamericana por el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (Ciesas), Tonalmeyotl, tuvo por propósito que la edición contara con trabajos de plumas reconocidas con amplia trayectoria, y en este caso, recopila piezas de 32 poetas con trabajos en 16 lenguas, maya, nahuatl, mazahua, mixteco, tzeltal, tsotsil, totonaco, mixe y otomí, entre otras que llegarán a gran diversidad de lectores debido a que hoy en día, editoriales con mayor capacidad de distribución se interesan en publicar.
Aquí es posible conocer más acerca de la obra https://circulodepoesia.com/2019/03/xochitlajtoli-prologo-de-martin-tonalmeyotl/